NHKラジオ "高校生からはじめる「現代英語」" 2019 年 2 月 12 日放送の話題である。
そこで，以上・以下，超（より多い）・未満を英語できちんと区別せよ，という。内容が語られた。
私も，以前，生物系の論文で指摘したことがある。
井口豊 (1994)
なぜ"more than"を誤訳するのか？
生物科学，46(3): 159-163. DOI: 10.11501/11201516
more や less を使った比較で，正確な翻訳が出来ていないのである。要するに，不等号に等号を含むのか（≧），含まないのか（＞），という問題である。
私が取り上げた例では，有名な出版社の大学入試問題解説でも間違えているものがあった。
数学や理科でなく，「英語」の問題だから， 1 以上でも， 1 より多い（大きい）でも，本質的な問題ではない，とも言える。しかしそれでも，納得できないような例もあった。
NHKラジオ "高校生からはじめる「現代英語」" 2019 年 2 月 12 日放送分を聞いていて，以上・以下，超（より多い）・未満を英語できちんと区別せよ，との指摘が為されていて，さすが，この番組だなと思った。
「社会・経済・科学技術・文化など多岐にわたるニュース」を扱う番組だったから，当然と言えば，当然だろう。
最近のNHKラジオ語学番組でも，"ニュースで学ぶ「現代英語」" 2026 年 10月 12 日放送90歳のボディービルチャンピオン
の中で，以下のように同様な説明をしていた。
more than や over は「それより多い、超える」なので、「以上」ではありません。ただし日常的なことや大きな数字については、 more than や over があいまいに使われることがあります。
ちなみに，分散分析（ANOVA）は， 2 群以上の平均の差の検定である。
ANOVA is used to compare the means of more than one group.
これが 2 群の場合を t 検定と言う。これを誤解して， 2 群に適用されるのが t 検定， 3 群以上は分散分析，と説明する人がいる（大学教員でも）ので，注意しよう。
たかがラジオ講座と侮ってはいけない。聞き流しているだけでも，役立つ情報を得られることがある。実践ビジネス英語で聞いた統計学的な話題も，別ページに解説した。
これも，大学生でさえ（理系でも？），理解していない人が多そうな問題であった。
なお，四分位数に関しては，以下のページも参照してほしい。
-
四分位偏差は，どのように使われるか？変動係数の話題も含めて
四分位偏差とは何か: 変動係数と長野県岡谷市「きなこ石」 の話題も含めて
DOI: 10.5281/zenodo.14328888
